伊莉討論區

標題: [Angel Beats!][第12話]yuri(佑理)的名字 [打印本頁]

作者: 05130128 時間: 2010-6-19 12:42 PM 標題: [Angel Beats!][第12話]yuri(佑理)的名字

本帖最後由 05130128 於 2010-6-27 02:04 PM 編輯

[attach]40412974[/attach]

在第12話裡面佑理的姓氏(中村)終於出現了

不過眾多字幕組裡面ゆり的名被翻成很多種

各位喜歡哪種呢?

作者: zyx55886 時間: 2010-6-19 12:58 PM

還是比較喜歡叫她百合...
因為畢竟名字不能靠音直翻阿!
(那音無豈不成了喔多納西? 奏就成了卡那得? XD)

中村百合，在下堅持稱呼!

(話說百合那張吃驚的臉還真可愛阿......)

作者: nanosxt 時間: 2010-6-19 12:59 PM

個人比較喜歡中村百合
因為受到動漫國翻譯的影響..
佑里反而不習慣呢..
雖然說也很難取捨
但是還是喜歡百合
比起佑里也比較好聽點ˇ
不過直到12集才知道姓名啊.. nakamura.. 中村

作者: pupss888orz 時間: 2010-6-19 01:05 PM

佑里這個名稱是不難聽
但是百合念起來比較順
還是要看YUIR的真正翻譯
種部可能每個名子都直翻吧
要不然世上的各種語言大家一下就學會了!

作者: and08744642 時間: 2010-6-19 01:05 PM

雖然只是翻譯差別!我甚至比較習慣[由理]，但[小百合]比較可愛。
而且，說到[百合]，就讓人想到她和天使大搞[百合]........(被拖走)

作者: polo0054 時間: 2010-6-19 02:10 PM

我記得是中村百合
她發音聽起來不像由理說
可能是翻譯有點問題
但是　我倒是覺得
由理感覺比較有團長的感覺　呵呵

作者: FINAL_FANTYS 時間: 2010-6-19 02:16 PM

不太清楚捏~~個人昰覺得可能昰佑理吧應為日文通常不會找代名詞去當名稱吧~~通常為諧音顆顆

作者: yh036201 時間: 2010-6-19 02:44 PM

可能是因為百合聽習慣的關係吧
現在要改成叫佑理還聽得真不習慣
雖然佑理也不難聽
可是百合看起來比較可愛
所以還是叫中村百合好了

作者: asam159159 時間: 2010-6-19 02:47 PM

雖然翻譯不同，不過我比較喜歡中村佑理
佑理這名子也常在別的動畫出現，念起來也比較習慣
雖然百合也很常出現，但百合給我的感覺有點太可愛了
跟團長拿槍的姿態有點不和~

作者: 我是阿古 時間: 2010-6-19 03:17 PM

中村佑理真的最常出現吧
話說YUIR翻譯之後是百合??
小百合?XD感覺好可愛哈哈
但真的跟團長威風稟稟拿著槍的形象不符的說...XD

作者: antony1023 時間: 2010-6-19 03:20 PM

中村百合的名字感覺比較優美一點
剩下的都是靠聲音直譯有點太直接

作者: uiashg12985 時間: 2010-6-19 03:23 PM

剛開始的時候
在看的時候
他們都是叫百合小百合
但是到後期
我就都是聽到佑理了
我覺得這兩個都不錯聽
後來還是覺得佑裡好了
大部分的人都選佑理跟百合分成兩派阿..

作者: twtnw 時間: 2010-6-19 03:48 PM

我看第一集翻譯是百合
2~12集都是看另一個字幕組的
所以比較習慣中村佑理

作者: r7756899 時間: 2010-6-19 04:52 PM

小百合最高!!!
聽別的字幕組翻成"右莉醬"
總是覺得不是很好阿~ XD

作者: loplay 時間: 2010-6-19 05:05 PM

我比較喜歡佑里的名字，因為感覺比較沒有稚氣與嬌弱的感覺，很純屬個人直覺反應～

作者: SoL1TuD3 時間: 2010-6-19 05:27 PM

個人喜歡「由里」
因為讀音和日文名很相似
而選「由里」不選「佑由」的理由
純粹習慣而已 @@
另外就是較容易鍵入 @@

作者: P3024213 時間: 2010-6-19 05:29 PM

就日文名子( 中村百合) 比較正確啦
不過有時候也會翻成別種就是了

作者: 阿不懂 時間: 2010-6-19 06:04 PM

本帖最後由阿不懂於 2010-6-19 06:06 PM 編輯

由理的話感覺就會想到某即時戰略遊戲中的人
看過兩個翻譯版本百合和佑里雖然都還不錯聽
不過覺得直翻有些奇怪還是百合比較好~

作者: a1513520 時間: 2010-6-19 06:57 PM

本帖最後由 a1513520 於 2010-6-19 06:58 PM 編輯

中村百合+1
我到覺得百合才是正確的名稱吧
由理是音翻的吧..我有學過50音那2字都在50音裡
音也剛好是yu ri(我學的不是羅馬拼音..所以拼錯別罵我)
我有PSP..用PSP打字..拼出來的由裡的漢字剛好是百合
日文其實都是這樣..雖然看起來只有幾個字..可是有不同意義
他的50音等..就有點像我們的注音..但她們有的有漢字有的沒有
可能是唐朝時的大化革新學的吧..其實也沒學全部..但至少他們的文字自成一格阿
百合萬歲~~~~~

作者: vtwu1001 時間: 2010-6-19 07:39 PM

中村百合
正在學日文.所以知道一些...
ゆり發音YU RI .所以佑理應該是直接音譯...
百合比較有可能是義譯~
比較喜歡義譯.音譯只是表面而已...
像魔法少女奈葉裡.菲特的武器.音譯是巴魯迪休 .義譯是雷光戰斧 .哪個比較好聽應該不用考慮...

作者: zongling 時間: 2010-6-19 07:44 PM

個人喜歡叫她百合~
畢竟一個字眼擁有這美麗的意思~
為何還要直翻呢~
而且念起來又不會怪怪的~
在加上如果在日本唸的話最直接想到的就是百合吧~

作者: e0414578 時間: 2010-6-19 08:46 PM

果然還是百合比較多人選啊(目前來說)
我也選了百合
百合這名子不但比較可愛還比較特別
佑里/由里/由梨/百合
這裡面讀音比較不相近
最顯突兀的就是百合呢！
反正也滿好聽的呢！

作者: leo4646 時間: 2010-6-19 09:58 PM

可能是我習慣看的番組是翻佑里吧
總覺得佑里比較順眼
但百合也很好就各式各樣的意義來說= =+

作者: 天海霖 時間: 2010-6-19 10:53 PM

我覺得由理唸起來比較順
因為由理~由理念起來就由(有)理(被打

作者: david2000y 時間: 2010-6-19 10:57 PM

我也覺得是百合的名子比較好聽但前一集好像說小百合是
戰線的人給他取的錯號

作者: 15641853 時間: 2010-6-19 11:20 PM

應該叫做中村百合吧因為之前日向不是曾經提過他的錯號小百合 (字幕組翻的@@)
好像是在11集吧在垃圾場那裏說到的所以應該是中村百合比較適合字幕組翻的我也不知道

作者: zios103pp 時間: 2010-6-20 12:07 AM

看到的就是中村百合也不太可能會習慣別的名子囉!!
百合叫起來也很好聽非常的強大!! 簡潔有力阿!

作者: aaak 時間: 2010-6-20 12:08 AM

中村佑理吧...
中村百合好像也不錯...糟糕我不知道該怎麼選了..
不過百合...應該是說百合花吧...
若這樣想的話...
中村百合!!
不過百合...我有點想到GL方向去了(被打

作者: 郭勁 時間: 2010-6-20 12:43 AM

感覺百合應該是日文上與佑里諧音才會被SSS的成員這樣叫的吧...
所以本名應該還是叫作中村佑里吧~
不過話又說回來...
從第12集最後大概可以看出他們都要消失了...
那之前說要找的神又該怎辦??
其實還滿對那個世界的成因跟消失後的去向有興趣的...

作者: leochan0512 時間: 2010-6-20 02:18 AM

如果感覺唸得比較順好像是"中村由理"呢

可是由於我所看的都是叫小百合，所以我
還是比較喜歡百合這個名字~~所以投給
"中村百合"

作者: tooloo612 時間: 2010-6-20 07:41 AM

中村佑理+1理由如果是中村百合的話
用中玩唸應該很奇怪吧我絕得還是中村佑理
比較適合(點頭)

作者: 155186 時間: 2010-6-20 09:03 AM

小百合比較可愛～
佑理音翻得太直接，感覺很沒FU

作者: 1357qwer 時間: 2010-6-20 09:15 AM

中村佑理!!畢竟它有另一個叫小佑，如果說換成了百合  很怪的說~而且之前片頭都有打出了yuri
再說聽起來也比較有SSS  隊長的FU ~百合感覺就遜掉了= =
拿著一把槍，結果後面的人叫她百合=  = 真是超怪的
所以  堅持  !佑理

作者: ctjh920411 時間: 2010-6-20 09:33 AM

比較喜歡百合吧@@
聽起來亂有氣質的不過有時後表現沒啥氣質就是了....
佑理聽起來就.....總覺得不太適合吧所以支持百合!!!

作者: 623523 時間: 2010-6-20 09:44 AM

佑理~~
跟小百合的感覺
差好多唷....@@
比較喜歡百合這個名子的說....
中村百合!!
感覺又好奇怪唷@@

作者: jason90129 時間: 2010-6-20 10:00 AM

我覺得中村百合比較好聽個人比較喜歡
不過其實中村佑理中村百合都有可能只是翻譯的差別
我看的影片動漫組他們這了種都有出現
所以到底是哪個還是無法判定

作者: 契約的詠唱 時間: 2010-6-20 11:22 AM

雖然每個翻譯都不同，
但最喜歡的還是中村佑理！
雖然叫小百合也很可愛，
可是還是用來當綽號會比較可愛~

作者: nsysumem 時間: 2010-6-20 11:26 AM

感覺上應該是中村百合比較正確。
因為日文原意就是百合，
而且比較有女孩子的感覺。
但重點在於漢字寫法才是存疑之處。
畢竟像櫻井浩美本人的"浩美"兩字就常被唸錯，
這是因為拼音與直譯唸法不同。
坦白說，
其實"佑理"兩字也不錯，
而且名與音不同也是另外一種可能。
但就比較適合的一點來看，
"百合"似乎還是來的比較好。

作者: 白色獵人 時間: 2010-6-20 12:08 PM

翻成佑裡感覺只是把唸的發音直譯成名子
而且如果這麼翻很多人名都會變得奇怪
翻成百合感覺比較符合她的形象我單方面認為拉
像在第4集棒球大賽她的那種模樣感覺像小女生的樣子
不管怎樣可以贏對方就很高興
日向有叫小百合吧如果翻成佑理會變成小佑理
感覺有點不搭

作者: wl01431759 時間: 2010-6-20 01:28 PM

個人是比較喜歡中村佑理這個名字啦
可是因為都是在看動漫國的翻譯
所以已經習慣百合這個名字了的說...

作者: 追跡者 時間: 2010-6-20 01:41 PM

我最近又看到新的翻譯了
叫做幽莉
聽起來怪怪的好像詭的名子
不過我滿喜歡的還有小右也不錯

作者: ja22774 時間: 2010-6-20 03:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hatehinet 時間: 2010-6-20 03:35 PM

我從第三集以後都是看動漫國的
所以一直都是叫百合
而且之前在SF看文學少女時
裡面由梨也是翻百合
所以習慣了吧
而且百合也感覺比較好聽
沒有直接音譯的感覺
而且百合原來是姓中村啊
哈哈感覺好奇怪

作者: phoeni000 時間: 2010-6-20 03:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: trust943 時間: 2010-6-20 04:46 PM

我覺得佑里比較好聽

只是配中村好像有點不搭0.0!

作者: s4122qaz 時間: 2010-6-20 05:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a346575 時間: 2010-6-20 05:57 PM

我也比較喜歡中村百合念起來感覺比較好聽

作者: fish0107 時間: 2010-6-20 08:46 PM

中村佑理
感覺很可愛
話說他在12集真的是超搞笑的
在那個上課的時候
完全就是不理老師
難道說他以前就這樣子嗎

作者: uio759695880 時間: 2010-6-20 09:12 PM

佑理跟百合比
個人比較喜歡佑理阿,百合真的不適合她阿.........

作者: a04811010 時間: 2010-6-20 09:55 PM

我還是喜歡中村佑理
就感覺很有個性吧  ,也蠻搭的

百合的話  就像大家說的  過於可愛不配再動畫裡的  所作所為阿!!

嘛  就這樣囉

作者: a89212231 時間: 2010-6-20 11:47 PM

雖然百合這個名子有點俗
但還是覺得這個名子最適合團長了

作者: ninku 時間: 2010-6-21 03:32 AM

叫百合就好了啦～～
中村不需要了！！
（謎：你來鬧的啊！！）
那就...中村百合吧, 我比較喜歡!!

話說她在廁所的模樣, 真有種豪放不羈的感覺呢XDD

雖然「百合」這名字的可愛形象, 與她拿著槍的姿態不太搭
但我反而覺得她就是這種又帥又可愛的女孩!!!!

作者: 月不落 時間: 2010-6-21 10:09 AM

還是百合比較好聽
雖然每個字幕組翻的名字都不同不過我還是喜歡叫她百合
有些是直接音譯叫佑離子不過還是百合好聽啦~
也很適合她這個角色希望以後官譯的中文名字也叫百合

作者: jo21114s 時間: 2010-6-21 11:06 AM

中村百合會比較適合一點

如果叫佑理音似乎有點硬了些

小佑理這樣聽起也奇怪

小百合聽起來就不錯

而且照意思翻也比較有含義一些。

作者: et2300798 時間: 2010-6-21 12:52 PM

我是絕得百合佑里

兩個應該是都可以吧!!

不過如果真的要選我選百合~

因為 Yuir 唸起來是佑里

如果翻成中文我想應該是百合吧!!

作者: stert77 時間: 2010-6-21 01:07 PM

我剛剛嘗試了一下
YURI的字真的是百合耶
而且百合=由理=由梨...等發音都是一樣啦
只不過字幕組以平假名來命名
正確念法以官方為主吧

作者: y880123 時間: 2010-6-21 05:25 PM

當然是佑理,雖然不少字幕組也翻作百合
畢竟ゆりっぺ的關係,這樣感覺比較好~
只是沒想到終於在最後第二集出現了她的姓,我一直還以為到完結也還不會公布的說...

作者: kevih12 時間: 2010-6-21 06:43 PM

佑理吧！
本身略懂日文
以漢字來講分為佑理跟百合
但是佑理比較好，個人偏好ＯＡＯ

作者: lips5317 時間: 2010-6-21 07:28 PM

小百合比較可愛>\\\<
看到日常的百合
感覺真可愛~~
有種新感覺
如果一般狀況
她應該是那種活潑可愛天然呆的那種學生八~~
我想到南夏奈

作者: ronnykin2005 時間: 2010-6-22 05:18 PM

還是百合比較好聽
小佑理叫起來怪怪的
小百合比較好^^

作者: mayukaka 時間: 2010-6-22 05:50 PM

姆  不能選兩樣阿??
佑理跟百合  對小紫來說都很喜歡ㄟ

如果說是佑理的話:
就很有團長的感覺低說從名子來看  會決得是一個有著自我主義  但會照顧到身邊朋友的人

如果是百合的話:
就會有種大姐姐的感覺(笑)  且是那種偶而會短路的大姐姐歐^^

阿阿阿好難選阿最後最後還是佑理好了畢竟大姐姐模式對佑理來說  是種傷心狀態吧(嘆)

作者: 孫大鳥 時間: 2010-6-22 06:13 PM

一開始都習慣聽百合了
突然改名子有點不習慣
所以我覺得照舊百合

作者: jackyhobingo 時間: 2010-6-22 07:43 PM

還是最習慣小百合了
第一次看的字幕組就是翻成百合的
看了那麼多種翻譯後
還是叫小百合最順了
習慣成自然吧

作者: ke381373 時間: 2010-6-22 08:20 PM

因為大家翻的多多少少有些不同
就像台灣有時翻的會跟香港翻的不同
所以只要能溝通就好
這只是個人想法(汗
不喜歡這樣評論的人不要介意{:1_newsweat:}

作者: 陳均億 時間: 2010-6-22 09:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 賢狼赫蘿 時間: 2010-6-22 10:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 艾赫 時間: 2010-6-23 01:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kuraki210144 時間: 2010-6-23 02:16 PM

佑理跟百合最多選人唄

我個人還是偏愛叫小百合..

yuir直接翻成佑理其實也不錯

但是直接翻還是有點怪怪的！畢竟不像英文

所以還是叫小百合好啦..

作者: ava861228 時間: 2010-6-23 02:57 PM

雖然翻譯有不同
但我覺得還是中村百合感覺比較可愛、親近一點

作者: rag123 時間: 2010-6-23 03:00 PM

以普遍的正確性來說, 翻做百合才對, 因為那是本來的意思, 大部分漢字也是百合

不過當然也有例外 http://wkp.fresheye.com/wikipedi ... 6%AD%8C%E6%89%8B%29 (這不是毒網址請別擔心)
(另外注意一下別名 XD)
像現在取名字越來越自由, 很多時後可以跳脫以往的限制來取
要我來選的話, 個人偏好佑理的哈哈

作者: nhoj1314 時間: 2010-6-23 03:20 PM

感覺直接唸會比較順口
唸百合怪怪的

作者: qwesas123 時間: 2010-6-23 03:33 PM

其實我覺得都還不錯耶
不管哪種都不錯

作者: KINGLEUNG35 時間: 2010-6-23 03:54 PM

應該就冇咩可能跟番佑理個名感覺好平常
應該係由理掛原因?
個人直覺之類

作者: k789070 時間: 2010-6-23 04:15 PM

直到第十二級才知道全名阿
好漫長阿
個人比較喜歡中村百合!!

作者: 霹靂趴趴貓 時間: 2010-6-23 04:19 PM

百合比較可愛!!!中村百合喔~~~~~~~~~

作者: a2624027 時間: 2010-6-23 04:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pagepaggie 時間: 2010-6-23 04:25 PM

本帖最後由 pagepaggie 於 2010-6-23 04:28 PM 編輯

個人還是偏好"祐里"吧

感覺起來比較像是直接音譯和單字直譯的折衷版
感覺就好像 john之於 "約翰" / 或者強 (近似音滴修改折衷)
但....如果完全直接音譯就變成 "醬" (

汗...
畢竟算是外來語，基本上怎麼叫都還是有點給它彆口
所以辣比起音譯/字譯還是覺得有折衷過後再加上當地擇字慣用的最好囉^a^

作者: air1216 時間: 2010-6-23 04:35 PM

我比較喜歡佑裡呢
感覺起來比較像是名子
暱稱再叫百合~ 這樣感覺比較好呢 XDDD

作者: 不關我的事 時間: 2010-6-23 04:51 PM

雖然中村佑理唸起來比較順
但還是比較習慣百合這個稱呼~
不然名字就叫中村佑理百合當外號吧!

作者: 楓之翔 時間: 2010-6-23 04:57 PM

明子這種文字應該還是音譯比較好吧
而且佑理也很好聽呀

作者: ooxxooxx2006 時間: 2010-6-23 05:00 PM

還是叫中村百合比較好
可能是自己玩過紅色警戒的關係吧
佑理會讓我聯想到紅色警戒的尤里
瞬間光頭的殘影就會在腦中不斷浮現出來
所以還是叫百合才不會有這個困擾

作者: EZEL 時間: 2010-6-23 05:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小淚 時間: 2010-6-23 05:50 PM

我看第一集他就叫百合
祐理不習慣
百合+1

作者: 狂爻胤o之痕爻武 時間: 2010-6-23 05:51 PM

我個人覺得是由理
因為中村由理
比中村百合順
(這只是我個人的想法)

作者: spirit20183 時間: 2010-6-23 05:53 PM

還是喜歡翻做百合
不然由理感覺很像男性名
會一直讓我想到尤利的復仇= ="

作者: edfr2881 時間: 2010-6-23 06:20 PM

還是中村佑里吧

習慣了，所以這樣講會比較順暢一點

作者: hitte 時間: 2010-6-23 06:45 PM

總覺得中村佑理比較順
而且翻譯組的都翻成佑理
比較長聽到的都是佑理
不同角色不同性格名字翻的也不太一樣

作者: axnny 時間: 2010-6-23 06:48 PM

中村佑裡 +1
念起來順雖說是照發音去翻譯的
不過也不錯啦
畢竟每個人喜好不同

作者: yanyan4050 時間: 2010-6-23 07:02 PM

佑理呀=ˇ=
佑降(日文)~~好唸跟好聽許多不是嗎!!

作者: v6691 時間: 2010-6-23 07:05 PM

中村佑理照獨音來翻會比較好
聽日語發音的話比較不會有問題
翻成百合感覺有點像盜版的調調

作者: 無0 時間: 2010-6-23 07:25 PM

百合拉~我覺得
總覺她有種百合清幽的氣質 (個人主觀摁 {點頭..XD
但又非常勇敢每次判斷都下的很好打架也非常行呢~
雖然是百合但也是朵勇敢可靠保護大家的百合~
跟一般的百合花是不一樣的!!
小百合:我可是很強的!我不脆弱!奮鬥到底!Ow<~

作者: 7950630 時間: 2010-6-23 07:32 PM

百合!可能是都看動漫國的配音.結果現在聽別的名子就不怎習慣囉
而且百合聽起來比較可愛@@

作者: ★～楓葉～☆ 時間: 2010-6-23 08:11 PM

還是叫百合好了!!
直接翻怪怪的
不過為什麼錯號是小佑阿??

作者: kevininking 時間: 2010-6-23 08:11 PM

　　由理聽起來比較像她。她在電腦控制室那邊的時候好恐怖‧‧‧，本來還蠻喜歡她的，現在有點怕她了。

作者: markx123 時間: 2010-6-23 08:12 PM

還是習慣聽百合吧:))
這個名字很好聽
一種很舒服的感覺

作者: karta2530573 時間: 2010-6-23 08:14 PM

個人感覺  佑理的名字會比較好
因為覺得唸起來有點文雅而不失灣風的樣子  也許是聽慣了吧
呵呵    所以佑理比較好

作者: AIDMA 時間: 2010-6-23 09:40 PM

百合比較好聽,所以我支持百合!

作者: zzxxccvvbbnnmm1 時間: 2010-6-23 09:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ssss2039 時間: 2010-6-23 10:20 PM

我覺得中村由梨比較可愛耶
話說中村佑理比較符合她的形象

作者: cantty 時間: 2010-6-23 10:20 PM

我是比較喜歡百合這個名子阿~~
感覺比較有女生感!!而且呢......我看的字幕組他是翻百合......
有時候呢.....翻譯這種東西要音譯還是意譯這要看感覺阿!!
不過名子這種東西通常都音譯比較多拉......可是我還是比較喜歡百合這個名子~~每個人喜歡就好啊!!

歡迎光臨伊莉討論區 (https://db03.eyny.com/)