伊莉討論區

標題: 荷蘭宣佈2020年起正名「尼德蘭」 [打印本頁]

作者: 西瓜汁小梅 時間: 2019-12-30 10:36 PM 標題: 荷蘭宣佈2020年起正名「尼德蘭」

本帖最後由西瓜汁小梅於 2019-12-30 10:38 PM 編輯

荷蘭宣佈2020年起正名「尼德蘭」

荷蘭政府宣布，從二○二○年元月開始，他們要求世界各國，以他們的正式國名「尼德蘭」稱呼他們，不要再叫他們荷蘭。尼德蘭政府也砸下了二十萬歐元，合台幣六百七十五萬元，要全面正名。

荷蘭從2020年開始，為了一新國家形象，已經與國內商界領袖及觀光界代表達成協議，從2020年元月一號開始，正式正名為尼德蘭王國。

其實荷蘭本來自稱就是尼德蘭王國，「尼德蘭」的意思就是「低地國」，而低地王國之中的北荷蘭省與南荷蘭省，兩者加起來是低地王國最大的行政區；有的時候，低地王國人自己也簡稱自己的國家叫「荷蘭」，因此，不少外國人也就跟著以「荷蘭」來稱呼低地王國。不過，低地王國政府認為踏入新世紀，不能夠再因循錯誤，所以決定在2020年，要大刀闊斧改革，將他們的國名，音譯正名為「尼德蘭王國」。

尼德蘭政府已經宣布，從2020年元月一號開始，正式國名將一律改為尼德蘭，所有內外政府部門、使館、公司、大學，都必須改稱尼德蘭。2020東京奧運，也將使用「尼德蘭」做為他們正式的官方稱呼。

(2019-12-30 中廣新聞網)

[attach]130034311[/attach]

[attach]130034312[/attach]

[attach]130034313[/attach]

[attach]130034314[/attach]

[attach]130034315[/attach]

[attach]130034317[/attach]

[attach]130034318[/attach]

[attach]130034319[/attach]

[attach]130034320[/attach]

原來以前我們叫的『荷蘭』只是『尼德蘭』一個省而已...

作者: oasis33y 時間: 2019-12-30 10:52 PM

有一點吃驚，要換個名字只要２０萬歐元。真是有效率！

作者: a33109926 時間: 2019-12-30 11:19 PM

本帖最後由 a33109926 於 2019-12-30 11:20 PM 編輯

恩
尼德蘭也比較好聽
不然我每次都會聯想到台語的唬爛

作者: vtype722 時間: 2019-12-31 01:06 AM

尼德蘭還滿好聽的，恭喜正名成功。
雖然還是習慣講荷蘭

作者: albert821222 時間: 2019-12-31 01:49 AM

難道正名運動已經在全世界各地發生了嗎?

作者: jimlin100 時間: 2019-12-31 08:00 AM

以前就一直覺得奇怪,明明英文是Netherlands,為什麼中文叫荷蘭.

作者: loveyuzhu0713 時間: 2019-12-31 08:27 AM

還真的長知識了原來我以前學的地名是錯誤的

作者: daivan731 時間: 2019-12-31 09:47 AM

荷蘭就很不錯啊
改了知名度就差了

作者: 賢狼赫蘿 時間: 2019-12-31 02:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pippen1470 時間: 2019-12-31 06:08 PM

我想如果他真正的名稱是尼德蘭~
那他們的國民真的會想要正名~
所以花了那麼多錢~也絕對值得~

作者: jerrysj 時間: 2020-1-1 12:21 AM

哪尼!?吼覽...說錯,是荷蘭..名字挺好的
怎麼改成...你的懶?..說錯..是尼德蘭

作者: issuu 時間: 2020-1-1 01:47 AM

看來還要一段時間習慣新名字

作者: maddux4607 時間: 2020-1-1 09:01 AM

正名之後還真有些不習慣

作者: sisisealand 時間: 2020-1-1 11:20 AM

這樣要完全改過來也是要很長一段時間,荷蘭政府也是很大決心

作者: rogersug 時間: 2020-1-1 02:11 PM

這是從他的應問翻譯過來的

作者: zogol 時間: 2020-1-1 07:13 PM

行不行啊，台灣都不用正名，全面執政就天然獨的…

作者: 愛鬼混的仁兄 時間: 2020-1-1 08:49 PM

說高雄是台灣一樣的概念(誤

作者: shodomans2009 時間: 2020-1-1 09:01 PM

原來如此

但感覺

國名變得更難記了

作者: ADDA0826 時間: 2020-1-1 09:57 PM

恩台灣啥時后正名，我們不是台灣。。。。是中華民國! 或者弄個新的也行。

作者: s89618 時間: 2020-1-1 10:09 PM

我覺得還是荷蘭比較好聽

作者: test4567 時間: 2020-1-1 10:35 PM

正名不算少見,史瓦濟蘭也改叫史瓦帝尼,連城市名也有改稱的,以前首爾叫漢城.

作者: dunkylu 時間: 2020-1-1 11:11 PM

感覺荷蘭比較好聽的說

作者: ubs 時間: 2020-1-2 12:40 AM

終於正名了，恭喜恭喜阿

作者: EDDY_M 時間: 2020-1-2 11:32 AM

是呀怎麼我看到這篇改個名也就是這樣花少少
我們現在的政府搞一些有的沒的卻把把都是E來E去的

作者: money-chick 時間: 2020-1-2 02:37 PM

但我短時間內，我還是會說荷蘭，
而且這國家在台灣也不常提到，
很難糾正過來。

作者: f2800811 時間: 2020-1-2 03:06 PM

pippen1470 發表於
我想如果他真正的名稱是尼德蘭~
那他們的國民真的會想要正名~
所以花了那麼多錢~也絕對值得~ ...

都稱呼荷蘭這麼久了..........

作者: benlin75 時間: 2020-1-2 07:32 PM

正名之後，原來標示HOLLAND的紀念品或飾物，會變成有收藏的價值嗎?

作者: hwguihwgui 時間: 2020-1-2 09:28 PM

所以這是中文翻譯錯嗎

作者: 5632 時間: 2020-1-2 10:59 PM

砸下了二十萬歐元，20萬叫做用砸的，真好笑，在台灣就浪費錢，沒意義

作者: aaa89060 時間: 2020-1-2 11:10 PM

看來中文要適應這名字需要一點時間

作者: xrj0526 時間: 2020-1-3 04:31 AM

尼德蘭...感覺很繞口。

但想到你的懶之後...突然覺得音譯好棒棒～
這樣就記得很清楚，原來尼德蘭這國家名字這樣好記憶。

作者: tsai963 時間: 2020-1-3 11:02 AM

荷蘭換個名字這麼簡單!!台灣要換個名字可要打仗的!

作者: 0968766573 時間: 2020-1-3 11:52 AM

長知識了原來荷蘭真正的名字是尼德蘭看來要花一些時間來正名

作者: 7-moon 時間: 2020-1-3 11:52 AM

人家整個國家改個名字花幾百萬台幣就能搞定。

我們改個台灣郵政和自由廣場花的都不止這些

作者: 7-moon 時間: 2020-1-3 11:53 AM

人家整個國家改個名字花幾百萬台幣就能搞定。

我們改個台灣郵政和自由廣場花的都不止這些

作者: heyheyhi2005 時間: 2020-1-3 04:07 PM

荷蘭國
聽起來就超弱

早該正名了!
尼德蘭王國
有尼德蘭公主嗎?
正嗎?漂亮嗎?身材火辣嗎?

作者: 西瓜汁小梅 時間: 2020-1-3 06:32 PM

本帖最後由西瓜汁小梅於 2020-1-3 06:35 PM 編輯

heyheyhi2005 發表於 2020-1-3 04:07 PM
荷蘭國
聽起來就超弱

尼德蘭王室的現任國王是威廉亞歷山大，王后是馬克西瑪，他們生了三個女兒，分別是阿瑪莉亞公主，亞歷克西亞公主，阿麗亞娜公主

[attach]130081494[/attach]

最左邊亞歷克西亞公主，中間的是是阿麗亞娜公主，最右邊的是阿瑪莉亞公主是國王和王后的長女，將來就是尼德蘭的王儲......

這三位公主中顏值最高的毫無疑問就是亞歷克西亞公主，雖然年紀不大，已經能看出長大必定是個美人，大公主雖然較為「發福」，但是隱隱可見女王樣子，小公主則還稚氣未脫...

這三位尼德蘭公主你喜歡哪一位呢？

作者: olggame 時間: 2020-1-3 07:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lavender-紫 時間: 2020-1-3 09:57 PM

正名以後需要一段適應期
正名還是真是花錢的動作

作者: axn1076 時間: 2020-1-3 10:02 PM

趕快告知親朋好友,要不在高新的一年我們也來換個名字,嶄新一下

作者: 練功 時間: 2020-1-3 10:20 PM

他們一改全世界也要跟著改
這可是非同小可的大工程............

作者: lin2277 時間: 2020-1-3 10:23 PM

正名都要過一段時間才能適應沒太多意見就好

作者: 傻傻的勇氣 時間: 2020-1-3 10:36 PM

叫了一輩子的荷蘭
突然改名字真的不習慣

作者: premiojack 時間: 2020-1-3 11:05 PM

所以台灣只是一個省而已.那台灣要正名甚麼呢???

作者: leon599500 時間: 2020-1-4 09:40 AM

腦袋裡還是裝著荷蘭耶!!

作者: yensenlung 時間: 2020-1-4 02:14 PM

明明英文是Netherlands
為什麼中文要翻譯成荷蘭
真不解?

作者: bassbaba 時間: 2020-1-4 05:05 PM

應該也是要個十年才會有機會被記住吧

作者: kwangsheu 時間: 2020-1-4 09:07 PM

從小到大的稱呼根深蒂固，很難改阿。
像韓國也還是一直被叫南韓

作者: fangyayi 時間: 2020-1-4 09:52 PM

換一個名字既然那麼貴會好好記住的

作者: blonde2345 時間: 2020-1-4 10:51 PM

我一開始也很疑惑為什麼叫荷蘭，看電影都是介紹netherlands，還是改回原來比較好

作者: koi114 時間: 2020-1-5 12:34 AM

原來全世界都將錯就錯那麼多年了... XD

作者: 狂煞風 時間: 2020-1-5 01:19 AM

想說英文名稱跟中文荷蘭一點關係都沒有都說，現在正名也算是跟英文名同音了

作者: mib03190928 時間: 2020-1-5 01:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gn02326950 時間: 2020-1-5 07:16 AM

換名字要花錢?
以前臺灣省怎麼沒花過錢，現在中華台北也沒花過啊?

作者: amailamail 時間: 2020-1-5 09:21 AM

難怪她們支持我門更名!!

就是不要矮化自己

作者: ctrl964 時間: 2020-1-5 09:55 AM

聽起來像是花的名稱一樣

作者: sung0716 時間: 2020-1-5 09:55 AM

改了名子知名度會下降不少吧，話說花估20萬歐元就能改名啊，還真便宜

作者: gn01219021 時間: 2020-1-5 10:16 AM

改名子有比較好嗎因該很多人不習慣

{:31:}

作者: tdtmac001 時間: 2020-1-5 10:39 AM

這樣也好啊！以後就不會有任何的誤會了

作者: hayato1008 時間: 2020-1-5 11:44 AM

這就是國家人民開心就好
至於其他的衍生問題
時間可以解決一切

作者: 陳阿唱 時間: 2020-1-5 12:22 PM

從以前在英文課本裡就讀過這個國家叫Netherlands,但中文總叫做荷蘭，原來是在1806年曾短暫建立Koninkrijk Kingdom 荷蘭王國，暫以荷蘭為國名，一直到如今才正名，真好!

作者: monkeyjoe 時間: 2020-1-5 02:35 PM

在各類運動競賽中，本來就叫尼德蘭代表隊，制服也有寫出正式國名，只是沒有對外強烈表態而已。對華文世界是比較麻煩，中荷關係（台荷關係）一看就懂。中尼關係，一看就覺得跟哪個非洲落後國家有外交關係。

作者: SexChocol 時間: 2020-1-5 02:58 PM

是國際名稱從"Holland"正名為"the Netherlands"
中文名稱一樣叫荷蘭
別叫什麼尼德蘭
很丟臉的

作者: j91825 時間: 2020-1-6 01:12 PM

什麼時候中華民國考慮改名為"台灣"

作者: james3240 時間: 2020-1-6 01:25 PM

尼德蘭滿好聽的,有小妖精的感覺

作者: freedomj 時間: 2020-1-6 02:46 PM

了解了一下原來荷蘭是尼德蘭奇中一個省份，好奇怪一個省份的名字竟會壓過國家名，怎麼拖這麼久才要正名

作者: sir558 時間: 2020-1-6 03:34 PM

我記得荷蘭的英文本來就是Netherlands，只是沒有特別強調

作者: samsunwu 時間: 2020-1-6 05:21 PM

學到一課了
原來我們一直都用錯的名字在叫阿
想要正名的心情可以懂
畢竟沒有人會希望自己的名字一直被叫錯

作者: alikioio 時間: 2020-1-6 06:02 PM

撇開一切政治因素
台灣也可以改叫福爾摩沙更美哈哈

作者: h101100 時間: 2020-1-7 12:33 AM

簡單來說荷蘭滅亡了!!我還以為國家是不太會更名的呢

作者: ckc432 時間: 2020-1-8 04:43 PM

荷蘭很多時候就是寫Netherlands的

作者: s35300792001 時間: 2020-1-8 10:38 PM

好像沒有比較好聽的樣子耶

作者: bh9bh9ma6 時間: 2020-1-10 09:27 PM

呃...所以全世界之前一直都是在叫他們的省名喔

作者: m8461226 時間: 2020-1-10 11:41 PM

管他什麼藍我又不會非這麼遠去那邊

作者: mei0515 時間: 2020-1-11 01:11 PM

喔..尼德蘭..尼德蘭..尼德蘭

作者: mealab 時間: 2020-1-11 02:51 PM

應該不難改稱呼吧
就像現在也沒人在稱首爾為漢城了

作者: wormbubu 時間: 2020-1-12 12:15 AM

我還以為是什麼呢翻譯的好難受國外一直都叫Netherlands的大驚小怪

作者: bastkilg 時間: 2020-1-12 12:57 AM

就是正視自己的國家不容許有歪名

作者: s22189582 時間: 2020-1-13 01:30 AM

改成尼德蘭，短時間真的會不習慣，不過久了也就習以為常了吧

作者: hshs30100 時間: 2020-1-13 09:29 AM

英文本來就叫做尼德蘭啊～不過大多數國家還是沿用荷蘭這個名字

作者: oskthdn02 時間: 2020-1-13 09:47 AM

本帖最後由 oskthdn02 於 2020-1-13 09:47 AM 編輯

荷蘭是個美麗的國家

作者: keelungeric 時間: 2020-1-18 10:11 AM

長知識了,原來荷蘭只是他們的一部分!

作者: hsu31036 時間: 2020-1-27 04:25 AM

這樣其他國家的正式文件也要全改了
不知道是否也要花些經費呢

作者: aa0975707559 時間: 2022-5-9 12:42 PM

人家有全體人民同意就好了

歡迎光臨伊莉討論區 (https://db03.eyny.com/)